Définition

1. Adjectif :
   • Inconnu, étranger : "lạ mặt" décrit une personne que l'on ne connaît pas, que l'on n'a jamais vue ou rencontrée auparavant. Il souligne l'absence de familiarité ou de relation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Có một người đàn ông lạ mặt đang đứng trước cổng. (Un homme inconnu se tient devant le portail.)
  • Trong bữa tiệc, tôi thấy toàn những khuôn mặt lạ mặt. (Lors de la fête, je ne voyais que des visages inconnus.)
  • Đừng mở cửa cho người lạ mặt. (Ne ouvre pas la porte à des inconnus.)

Utilisation avancée

• "lạ mặt" comme attribut : L'adjectif est souvent placé après le nom qu'il qualifie, notamment avec des mots comme "người" (personne) ou "khuôn mặt" (visage).
  • Thành phố này giờ đây đầy những con người lạ mặt. (Cette ville est désormais pleine de gens inconnus.)

Variantes et mots apparentés

• Xa lạ (adjectif) : Étranger, peu familier. Ce terme peut s'appliquer à des choses ou des concepts, pas seulement à des personnes, et porte une nuance de distance plus forte.
  • Cảnh vật nơi đây thật xa lạ với tôi. (Le paysage ici m'est totalement étranger.)

Synonymes

• Inconnu : Qui n'est pas connu. Le synonyme le plus direct.
• Étranger : Qui n'appartient pas à un groupe familier ; qui vient d'ailleurs.

Expressions idiomatiques

• Người lạ mặt : Une personne inconnue. C'est l'expression figée la plus courante utilisant "lạ mặt".
  • Câu chuyện xoay quanh một người lạ mặt bí ẩn. (L'histoire tourne autour d'un mystérieux inconnu.)

1. inconnu
   • Người lạ mặt
     une personne inconnue